Bác sĩ Phạm Hồng Sơn đoạt giải thưởng Nhân Quyền
Những trăn trở của Phạm Hồng Sơn
Tuyên cáo của các Hội Y-Nha-Dược Sĩ Việt Nam Hải Ngoại

Văn Bút Quốc Tế vinh danh BS Phạm Hồng Sơn

BS Phạm Hồng Sơn, Hội viên Danh dự Trung Tâm Văn Bút Pháp

        http://www.ykien.net/bnphsthenaodc.html             Bản tiếng Việt bài dịch của BS Phạm Hồng Sơn
        http://usinfo.state.gov/products/pubs/whatsdem/   Bản tiếng Anh BS Phạm Hồng Sơn đã dịch               
                                                                                                      

---

Bác Sĩ Phạm Hồng Sơn
 đoạt Giải Thưởng Nhân Quyền
 

Vào ngày 7 tháng 12/2003, tại Nam California, Hoa Kỳ, trong một buổi lễ trọng thể nhân Ngày Quốc Tế Nhân Quyền, Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, 35 tuổi, một người can trường tranh đấu cho dân chủ trong nước, đã được tổ chức Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam vinh danh và trao Giải Thưởng Nhân Quyền Việt Nam năm 2003, cùng với bốn người trẻ dân chủ khác, Luật sư Lê Chí Quang, Ký giả Nguyễn Vũ Bình và Nhà giáo Nguyễn Khắc Toàn.
 

Bác sĩ Sơn tốt nghiệp Y khoa năm 1992, tốt nghiệp Thạc sĩ Kinh doanh Quản lý Thị trường năm 1997, có vợ và hai con nhỏ. Khao khát dân chủ, Bác sĩ Sơn viết nhiều bài cổ võ cho tự do, dân chủ phổ biến trên Internet, và dịch tài liệu “What is Democracy?” trên Website của Tòa Đại sứ Hoa Kỳ ở Việt Nam sang Việt ngữ.
 

Bác sĩ Sơn bị nhà cầm quyền Cộng sản VN bắt ngày 27 tháng 3/2002, nhưng cho mãi đến ngày 18 tháng 6/2003 mới được đem ra xét xử trong một phiên tòa kín kéo dài không đầy một ngày, và sau đó bị kết án 13 năm tù, 3 năm quản chế với tội danh gán ghép “gián điệp”. Vì áp lực quốc tế, bản án sau cải đổi thành 5 năm tù, 3 năm quản chế. (Cảm khái trước sự việc Bác sĩ Sơn bị bách hại, Bác sĩ Bích Ngọc ở Canada đã viết một bài rất cảm động về Bác sĩ Sơn với tựa đề “Những trăn trở của Phạm Hồng Sơn”, trong bài kêu gọi cộng đồng Y giới khắp nơi giúp đỡ chị Sơn và hai cháu bé. Bài đã phổ biến rộng rãi trên Internet.) 
 

Giải Thưởng Nhân Quyền Việt Nam năm 2003 của tổ chức MLNQVN gồm một bằng vinh danh và một số hiện kim. MLNQVN là một tổ chức kết hợp các cá nhân và đoàn thể tranh đấu cho nhân quyền tại Việt Nam. Năm trước, MLNQVN cũng đã vinh danh và trao Giải Thưởng Nhân Quyền Việt Nam cho Hòa thượng Thích Quảng Độ cùng Linh mục Nguyễn Văn Lý trong nước.

 BS Nguyễn Văn Đức (California, USA)               
                          

---

Những trăn trở của Phạm Hồng Sơn (*)

 

Bích Ngọc 
 

Anh Phạm Hồng Sơn là một bác sĩ trẻ, sanh năm 1968 tại Nam Định, tốt nghiệp Đại Học Y Khoa Hà Nội năm 1992. Ngoài ra, anh cũng đỗ bằng cao học kinh tế. Trước khi bị bắt, anh làm việc tại Công ty Y Dược Tradewing Asia tại Hà Nội. Anh có vợ là chị Vũ Thúy Hà cùng hai con lên 4 và 6 tuổi. Cộng sản đã giam giữ anh từ hơn một năm nay. 

 

Vào ngày 18 tháng 6 vừa qua, trong một phiên tòa xử kín, kéo dài vỏn vẹn nửa ngày, anh đã bị kết án 13 năm tù và 3 năm quản chế về tội làm gián điệp và phổ biến tài liệu phản động, bêu xấu đảng và nhà nước. Dư luận thế giới đang bất bình và lên án cách bách xử vô nhân này.
 

Trên thực tế, anh Sơn đã bị giam cầm sau khi đã loan tải trên mạng lưới Intemet bài dịch khá công phu của anh “Thế nào là Dân chủ”, trích từ thông liệu của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội. Cộng sản đã trơ trẽn đưa ra một tuyên án mà cả thế giới đều phải khinh miệt.

 

Anh Phạm Hồng Sơn đơn thuần là một nhà trí thức, đầy tâm huyết, luôn khát khao xây dựng một nền dân chủ cho nước nhà. Trưởng thành trong một chế độ độc tài, anh đã không có khái niệm gì về dân chủ trước khi dịch bài “What is Democracy”. “Tôi đã nghe thấy dân chủ từ lâu nhưng chưa bao giờ được nghe và được đọc để hiểu bản chất thực sự của nó là gì”. Và khi khám phá ra thực nghĩa của chữ Dân chủ sau khi hoàn tất bản dịch, anh đã bầy tỏ niềm hân hoan của mình với đầy xúc cảm “Có Dân chủ là có tất cả”. Anh đã chia sẻ sự hiểu biết của anh với hàng chục ngàn người Việt Nam trên các Website.

 

Hơn thế nữa, anh mạnh dạn trình bày quan điểm của mình với giới lãnh đạo Việt Nam. Ngày 4/3/2002, trong Hội nghị lần thứ năm của ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX, ông Nông Đức Mạnh, Tổng bí thư của đảng Cộng sản Việt Nam, đã khẳng định: “Dân chủ là bản chất của chế độ xã hội chủ nghĩa, là mục tiêu, là động lực phát triển kinh tế, xã hội, đất nước” (Nhân Dân 04/03/2002). Lời của ông Hồ cũng được nhắc lại trong dịp này: “Dân chủ là cái quý báu nhất của nhân dân. Thực hành Dân chủ là cái chìa khóa vạn năng có thể giải quyết mọi khó khăn” (Lao động 05/03/2002). Phạm Hồng Sơn đã dựa vào những phát biểu đầy phấn chấn này để thỉnh cầu giới cầm quyền thi hành những gì họ đã hô hào. Trong lá thơ gởi Nông Đức Mạnh ngày 06/03/2002, bên cạnh những lời khen lịch sự xã giao, anh đã đưa ra những đề nghị thực tiễn ngõ hầu phong trào phát huy dân chủ được toàn dân thông suốt và hưởng ứng. Theo anh, qua sự kiện này đảng Cộng sản Việt Nam cũng sẽ tạo nên một kỳ tích trong lịch sử các đảng Cộng sản trên toàn thế giới.

 

Như dự đoán, đảng Cộng sản Việt Nam đã không tạo nên một thành tích nào mà chỉ tiếp diễn những hành vi bạo chế, lọc lừa, anh đã bị bắt giam ít ngày sau đó.

 

Ngoài vấn đề Dân chủ, Tự do cũng là đề tài suy gẫm của anh, điều này cũng dễ hiểu vì anh đã sinh trưởng ở một môi trường hoàn toàn bị quản chế. Trong một bức thơ gởi bạn đăng trên mạng lưới vi tính tháng ba năm ngoái, anh đã diễn giải sự tự do ngôn luận tại Việt Nam. Anh thẳng thắn nhìn nhận rằng một trong những nguyên nhân khiến cho dân chúng trong nước không dám sử dụng quyền căn bản này là sự hiện hữu của chính sách độc đoán của nhà cầm quyền. Anh tha thiết mong mỏi toàn dân Việt Nam ngày sẽ càng ý thức được tầm quan trọng của sự tự do, họ sẽ can đảm nắm nhận quyền và trách nhiệm công dân để cho nước nhà theo kịp bước tiến hóa của thế giới. Anh biết thế sự đương thời chính là những chướng ngại vật cho bước tiến lên nền dân chủ thực trị, nhưng anh khí khái khẳng định “chúng ta hoàn toàn có quyền thay đổi thực tế này”, và “chúng ta không ngần ngại tiếp cận và đi sâu hơn nếu chúng ta thấy công việc chúng ta làm là có ý nghĩa”.

 

Vài giòng qua đã cho thấy “chân tội trạng” của anh Phạm Hồng Sơn, anh đã có “quá” nhiều suy tư cho tổ quốc, dân tộc anh. Những trăn trở của anh xoay quanh vấn đề Tự do, Tự chủ, nâng cao dân trí, thăng tiến quốc gia. Một cách quang minh, anh đã trao đổi, bàn luận những tâm tư này với đồng bào trong nước và hải ngoại cùng các người nắm quyền.

 

Có người cho là anh quá ngây thơ, đặt niềm tin vào giới lãnh đạo. Riêng tôi, anh là một người chánh trực, can trường. Cùng với Lê Chí Quang, Nguyễn Vũ Bình, các anh là những ngọn đuốc soi đường cho cả thế hệ trẻ Việt Nam. Trong khi rất nhiều người đồng lứa tuổi, trong như ngoài nước, chỉ chú tâm về quyền lợi và nhu cầu vật chất. Là những thành phần ưu tú trong xã hội, các anh đã chọn một hành trình khác. Cái nhìn và hướng đi của các anh khiến cho tổ quốc Việt Nam luôn ươm ấp niềm hy vọng dẫu qua bao tai biến.

 

Nghĩa cử của anh Phạm Hồng Sơn đã gây nhiều suy vấn trong tôi. Ở một nơi không có nhân quyền, chỉ có sự cưỡng bách và áp chế, anh đã dám thổ lộ một cách tích cực những nỗi niềm của anh, anh đã nói lên những khắc khoải chung của quần chúng. Chúng tôi, những người lưu vong, cư ngụ tại những xứ sở hội đủ các điều kiện về tự do, tin liệu và trí lực, chúng tôi đã thực hiện được những gì?

 

Đến đây tôi chợt nhớ lại một đề bài luận văn lúc còn bé: “Em sẽ làm những gì cho quê hương?”. Chao ôi khi ấy, ý văn sao dạt dào, tôi đã mê mải lấp đầy trang giấy bằng những giòng chữ và những suy tưởng thành tâm nhất. Bây giờ cùng một đề tài, duy cách dùng “THÌ” được đổi: “Bạn đã làm được gì cho quê hương?”, tôi lại bối rối. Đề luận ra, anh đã làm xong, trên một khía cạnh nào đó, tâm duy anh được an ổn. Còn lũ chúng tôi vẫn ngượng ngùng với cây viết và tờ giấy trắng. Hình như có nỗi trăn trở nào chợt chớm dậy, có lẽ gợi xuất từ những ưu tư ban đầu của anh. Mong rằng những băn khoăn mới tựu hình này sẽ thúc đẩy chúng tôi “có” được một tý gì cho quê hương.

 

Nếu thế thì, Phạm Hồng Sơn, những gì anh gieo rắc đã không vô tác hiệu. Đất nước chúng ta lại thêm niềm tự hào đã sanh ra những người trẻ vì nước dấn thân như anh. Và tôi cũng rất hãnh diện được chung một gia đình Y giới cùng anh. Vì hoài bão dân tộc, anh đang lâm hiểm nạn. Mong rằng những bạn đồng nghiệp của anh trên toàn thế giới tự do sẽ không bỏ rơi anh theo đúng tinh thần của bản tuyên thệ Genève: đồng nghiệp tương huynh đệ (**). 
 

Theo thiển ý, một trong những hành động thiết thực là việc gây quỹ giúp chị Hồng Sơn và các cháu nhỏ. Hy vọng rằng các hội đoàn y sĩ có thể đứng ra điều động các hội viên thực hiện cử chỉ tương thân tương ái này.
 

Bích Ngọc

ngày 30/6/2003

*  Ý trích từ hai bài Trăn Trở 1 và 2 của Phạm Hồng Sơn (Tâm Việt)

** Lời thề Genève 1947, Điều 7: “Tôi xem đồng nghiệp như anh chị em ruột”.

---

TUYÊN CÁO CỦA CÁC HỘI Y-NHA-DƯỢC SĨ
VIỆT NAM HẢI NGOẠI
 

Về việc nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam kết án Bác sĩ PhạmHồngSơn
trong nước với tội danh gán ghép “gián điệp”

Nhận định rằng:
 

1.      Ngày 27 tháng 3/2002, tại Hà Nội, Việt Nam, nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam dùng bạo lực bắt giữ Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, chỉ vì Bác sĩ Sơn đã dịch và phổ biến tài liệu “Dân chủ là gì?” (“What is democracy?”) trên Website của Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam. Trước đó, Bác sĩ Sơn cũng bị công an sách nhiễu, lục soát nhà và tịch thu máy vi tính.
 

2.      Hơn một năm sau, vào ngày 18 tháng 6/2003, nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam đem Bác sĩ Phạm Hồng Sơn ra xét xử với tội danh gán ghép “gián điệp”. Sau một phiên tòa diễn ra chỉ trong vòng một ngày, không cho ai vào tham dự, Bác sĩ Sơn bị kết án nặng nề, 13 năm tù và 3 năm quản chế sau khi ra tù.
 

3.      Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, trong tinh thần bất bạo động, đăng những bài viết về tự do dân chủ trên Internet, chỉ đã làm một việc hoàn toàn phù hợp với quyền tự do ngôn luận qui định trong Công Ước Quốc-Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị của Liên-Hiệp-Quốc (United Nations International Covenant on Civil and Political Rights) mà nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam đã đặt bút ký kết. Theo điều 19 của Công Ước, mọi người đều có quyền tìm, nhận và phổ biến các tin tức, ý kiến thuộc đủ mọi loại, ở bất cứ đâu, bằng lời nói, chữ viết, in ấn, hoặc qua bất cứ phương tiện truyền thông nào khác.

4.      Việc làm của Bác sĩ Phạm Hồng Sơn là hoàn toàn chính đáng, nên cả thế giới đều quan tâm và bênh vực. Vào ngày xử án, các nhà ngoại giao Hoa Kỳ, Ý, Na Uy, Thụy Điển, Canada và Úc đã đến tòa án, yêu cầu được vào tham dự phiên tòa (nhưng họ đã không được cho vào). Sau phán quyết của tòa, các tổ chức nhân quyền đồng loạt lên tiếng phản đối nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam, về tính chất phi nhân của bản án. Chính phủ Hoa Kỳ cũng lập tức mạnh mẽ lên án nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam.
 

Vì những lý do trên, chúng tôi trân trọng tuyên cáo:
 

1.      Nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam, khi xử án Bác sĩ Phạm Hồng Sơn với tội danh gán ghép “gián điệp”, trong một phiên tòa dàn dựng không cho ai vào tham dự, để rồi đi đến một bản án nặng nề, phi nhân xếp đặt trước, đã chà đạp chính Hiến Pháp do họ đặt ra, đồng thời coi thường lương tâm và dư luận thế giới, trắng trợn vi phạm Công Ước Quốc-Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị của Liên-Hiệp-Quốc. 
 

2.      Nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam phải trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, cũng như những người bất đồng chính kiến đã chỉ hành sử quyền tự do phát biểu ý kiến trong tinh thần ôn hòa bất bạo động, đúng với Công Ước Quốc-Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị của Liên-Hiệp-Quốc.
 

3.      Yêu cầu Liên-Hiệp-Quốc và nhân dân các quốc gia yêu chuộng tự do, công lý trên thế giới lên tiếng đòi nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam phải tôn trọng và thi hành các điều khoản trong những công ước quốc tế họ đã ký kết, ngưng ngay việc đàn áp những tiếng nói cổ võ cho các quyền căn bản của con người.
 

4.      Ngày nào những vi phạm nhân quyền còn xảy ra tại Việt Nam, yêu cầu các chính phủ yêu chuộng tự do, công lý xét lại các mối quan hệ chính trị và kinh tế với Việt Nam, không để nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam tiếp tục dùng những trợ giúp bên ngoài vào mục đích đàn áp người dân trong nước, và củng cố quyền lực độc đoán của họ. 

  
Ngày 23 tháng 6, năm 2003

      Đồng ký tên:

     Giáo sư Đinh Xuân Anh Tuấn
     Chủ Tịch,Hội Đồng Đại Diện
     Hội Quốc Tế Y Sĩ Việt Nam Tự Do.
 

     Bác sĩ Trần Đình Thủy 
     Chủ Tịch, Ban Chấp Hành 
     Hội Quốc Tế Y Sĩ Việt Nam Tự Do
 

     Bác sĩ Trần Duy Tôn
     Chủ Tịch, Ban Chấp Hành
     Hội Y Sĩ Việt Nam Tại Hoa Kỳ
 

     Bác sĩ Trần Đình Thắng
     Chủ Tịch, Ban Chấp Hành
     Hội Y Sĩ Việt Nam Tại Canada
 

     Bác sĩ Tạ Thanh Minh
     Hội Trưởng
     Hội Y Giới Việt Nam Tự Do Tại Pháp
 

     Bác sĩ Trần Thanh Nhơn
     Chủ Tịch
     Hội Y Tế Việt Úc, Liên Bang Úc Châu 

                                                                               ▲ đầu trang